Din episoadele precedente in Stargate Atlantis ...
Am vazut nava-colonie disparind.
Va asigur, dr. McKay ca mr. Sheppard este bine si nevatamat.
- Cine e ? - Steven Caldwell.
Comandantul navei Daedalus.
Sintem pregatiti sa va ajutam.
Rodney, avem nevoie de scut in 40 de secunde sau sintem morti.
OK, OK.
Cu doar un singur ZPM functional nu ne putem astepta sa rezistam prea mult.
- E vorba de luni, saptamini ? - Zile.
Si daca ar crede ca am disparut ?
Distrugem orasul ?
Nu, doar lasam impresia ca am facut-o.
Simulam o auto-distrugere.
A mers sau nu ?
Cred ca ne-au crezut.
Ar fi trebuit sa ife mort.
M-am prezentat la datorie, dna.
Dr. Beckett ti-a dat drumul ?
Unde-i Ford ? Presupun ca el e in Jumper.
- Inchide-o. - Nu pot.
Jumperul a preluat controlul.
O sa-l gasim.
Poate.
. . . b y m i k e R O . . . Sync:YTET-fisherchen -=www.ydy.com/bbs=-
Buna, ce faci treaz la ora asta ?
N-am putut dormi.
Cred ca din cauza noilor indatoriri.
Stii, de cind am fost promovat la lt. colonel.
John, a trecut aproape o luna.
Nu mai aduce asta in discutie
de fiecare data.
Trebuie sa ma-ntelegi.
Sint o multime de oameni in Air Force
care n-au crezut vreodata ca as putea fi macar capitan.
Si totusi,
oamenii a caror opinie conteaza au gindit altfel.
Dar tu ? De ce esti inca treaza ?
Cred ca m-am obisnuit sa adorm in sunetul oceanului.
McKay spune ca sintem deja la marginea galaxiei Pegasus.
O sa-ti fie bine de-ndata ce ne intoarcem in Atlantis.
Stii, e ciudat.
M-am tot intrebat in ultimul an daca voi revedea vreodata Pamintul,
si de-ndata ce voi ajunge acolo ...
Stiu ce simti.
Doamne,ce bine era
sa trebuiasca doar sa treci prin Poarta
si sa ajungi instantaneu la Comandamentul Stargate,
si acum ...
e extrem de dificil
sa petreci 18 zile in aceasta nava pentru a te intoarce.
Pina cind vom gasi un alt ZPM ca sa alimentam Poarta de pe Pamint,
asta e modalitatea pe care o avem la indemina.
Dr. Weir, col. Sheppard, s-a intimplat un accident.
Cu Dr. Monroe. Ce s-a-ntimplat ?
Nu stiu,
dar a murit.
-= Stargate Atlantis =- episodul 2, seria a 2-a.
. . . stargate team, titrari.ro . . . Sync:YTET-fisherchen -=www.ydy.com/bbs=-
Acum, unu, doi, trei.
Ridicati-l.
Cum a murit ?
Nu sint sigur,
dar sint urme de arsura pe degetele lui.
Se pare ca a fost un scurt-circuit.
Panourile sint deschise, circuitele sint arse.
Nu e suficient curent in ele ca sa omoare pe cineva.
Doctore ?
Voi stii mai multe dupa ce voi putea
sa examinez mai bine corpul lui.
Ai idee la ce lucra cind s-a-ntimplat asta ?
Diagnostica computerul, doar ceva de rutina.
Am adus imagini de la camerele de supraveghere.
- Ce s-a-ntimplat ? - Nu stiu.
E o problema a camerei.
Chiar inainte de a fi ucis ?
Ciudata coincidenta.
De fapt, cred ca are sens.
Uite, col. Caldwell are dreptate ...
nu exista destul curent in acele circuite ca sa poata omori pe cineva,
cel putin nu in mod normal.
La ce te gindesti ?
E posibil sa fi existat ceva curent izolat in aceasta sectiune,
ce explica pierderea camerei, sau defectiunea usii.
Deci, cind controlul usilor nu a functionat,
a scos panoul ca sa treaca peste circuite
si s-a electrocutat ?
Ei bine, cum am spus, e posibil.
Recomand sa iesim din hyperspatiu,
sa rulam un diagnostic complet al sistemului de distributie a energiei.
Daca iesim acum, riscam sa fim detectati.
Asa e. Ma gindesc doar ca daca ...
ne intoarcem in Atlantis in mai putin de 2 zile.
Ati putea rula acel diagnostic atunci.
Col., crezi ca e mai intelept asa ?
Cu tot respectul, dre,
te intorci pe pamint prin Poarta stelara.
Aceasta e a treia calatorie cu Daedalus intre galaxii.
Inteleg asta,
dar aceasta nava e relativ noua.
- S-ar putea sa existe unele probleme. - Dre.
O vorba, te rog.
Stiu ca ierarhia in comanda e putin neclara in Atlantis
dar asta nu se intimpla si aici.
Ai vreo problema cu ordinele mele, mi-o spui intre patru ochi.
Altfel, pastreaza-ti opiniile pentru tine.
Esti sigur ca despre asta este vorba ?
Am o treaba de facut, dre.
Dar nu cea pe care ti-o doresti.
Intelegem ca Comitetul international
a aprobat o marire importanta a personalului
si a resurselor pentru misiunea Atlantis.
Acum ca avem un ZPM,
orasul poate suporta un contingent mai mare.
Desigur, credem ca
o marire a prezentei militare
ar fi de-asemenea bine-venita.
Sint de acord.
De aceea doresc ca maiorul Sheppard sa se reintoarca cu mine.
De fapt, mi-am adus intreaga echipa inapoi.
Cred ca e normal sa participe
la selectarea noului personal
din departamentele lor.
Aceste lucruri vrem sa le discutam cu dvs.
In raportul dvs,
i-ati dat mr Sheppard mai mult credit.
Corect.
Ati descris de asemenea citeva intimplari
in care dvs si mr. nu ati fost de acord.
in particular,
este vorba de un incident in care era implicat un nanovirus extraterestru.
In care mr. Sheppard a nesocotit ordinul dvs direct.
Dar de asemenea a salvat foarte multe vieti in acea zi.
Ei bine ...
Curajul mr. si ingeniozitatea lui
nu sint puse in discutie acum,
ci, capacitatea lui de a se supune ierarhiei.
Nu sint militar, dle general.
Dar sinteti lidera expeditiei.
Vedeti, dre, din punctul nostru de vedere,
natura independenta a mr. Sheppard,
creeaza o mica problema.
Daca nu asculta de ordinele dvs,
ar putea face asta si cu noul comandant
al contingentului militar de pe Atlantis.
Scuzati-ma ?
Si cind s-a-ntimplat asta ?
Bineinteles, decizia inca n-a fost luata,
dar avem deja un candidat.
Atlantis avea o conducere militara.
dvs aveati un comandnt militar, ... col. Sumner.
Cind a fost omorit,
Mr. Sheppard si-a asumat in mod corect pozitia
pina cind o inlocuire a fost posibila.
Dre, nu puteti sugera
ca o misiune de o asemena importanta poate fi incredintata unui maior,
si inca unuia cu un dosar cu probleme.
Dosarul mr. Sheppard inaintea intrarii in echipa mea nu ma intereseaza.
Tot ce va pot spune este ca daca nu ar fi fost el,
nu as mai fi stat acum la aceasta masa,
iar in privinta gradului lui ...
ei bine, daca nu este suficient pentru dvs,
nu trebuie decit sa-l promovati.
Dre ...
Ar trebui sa va reamintesc dlor,
ca am in continuare suportul
presedintelui si al aliatilor nostri.
N-ati vrea sa va luptati cu mine.
In regula.
- Col. Caldwell. - Ce este, dre ?
Inteleg ca ca nu-ti prea place treaba asta
cu iesirea din hyperspatiu
pe care o inteleg tinind cont de circumstante,
intr-o sectiune necunoscuta a galaxiei Pegasus.
Cine stie ce ne asteapta aici ...
Dre ... cred ca este posibil.
Moartea dr. Monroe s-ar putea sa nu fi fost un accident.
Ce vrei sa spui ?
Am verificat jurnalele de distributie ale energiei,
in comparatie cu timpii de la camerele de securitate.
Exista o inexplicabila scinteie,
dar s-a intimplat cu 30 de sec. dupa ce camera a picat.
Si ?
Inseamna ca disfunctionalitatea atit a usilor cit si a camerei
nu a fost cauzata de aceeasi problema.
Mr. Sheppard a avut dreptate, sint prea multe coincidente.
Vreti sa spuneti lt. col. Sheppard.
Corect. O sa treaca un timp pina ma obisnuiesc cu asta.
Este singura dovada pe care o aveti ?
Nu, mai este si altceva.
Se pare ca dr. Monroe rula
citeva procese de securitate.
Erau facute ca sa izoleze si sa inchida programele afectate.
Ce programe ?
Nu stiu.
A fost omorit inainte sa termine.
Vrei sa spui ca este o problema cu nava,
si cineva l-a omorit pe Monroe ca sa ascunda asta?
Stiu ca suna ciudat,
dar ceva se intimpla si nu e vorba doar de coincidente.
Puntea, aici Caldwelll.
Iesim din hyperspatiu acum.
Ca sa inteleg, ce anume cautam acum ?
Orice indicatie ca cineva a interactionat cu computerele navei.
Poate poti fi mai exact.
Nu prea, nu.
Ce-a fost asta ?
Nimic.
Uite, doar verifica sistemele importante ...
propulsia, navigatia, suportul vietii.
Uita-te dupa orice iesit din comun.
Lindstrom si cu mine vom verifica distributia energiei,
Vezi daca nu putem da seama ce a cauzat pierderea energiei.
Cit va dura, Rodney ?
Ne va lua ceva timp.
Nu te mai uita fix.
Nu-i plac oamenii care se uita fix la el.
Sint singurul care crede ca-i ciudat
sa lucrezi cu un extraterestru ?
Tehnologia hyperdrive este destul de noua pentru noi,
asa ca avem nevoie de ajutorul lui.
Si asa trebuie sa stea, dezbracat ?
Lindstrom ?
In regula, sa grabim asta.
Tu iei jurnalele,
iar eu ma voi uita la cutia de jonctiune.
Nu e nimic la mine. Tu ?
Mai lasa-ma o secunda.
- Asteapta putin. - Ce ?
Cred ca am gasit ceva aici.
Ce anume ?
O scurgere din sistemul de racire ! Sa plecam de aici !
Lindstrom !
Lindstrom!
Lindstrom.
Eti bine ?
Da, sint in regula.
Ce s-a-ntimplat ?
Nu stiu. Stai linistit.
Vom fi nevoiti sa inchidem scurgerea,
si sa ventilam camera ...
Rodney ?
Lindstrom !
Lindstrom, ma auzi ?
Ce naiba faci ?
Se deschid usile !
Rescrie comenzile !
Rodney, ajuta-ma !
Lindstrom !
Rodney !
Lindstrom !
Oh, doamne.
Ti-am spus deja, sint bine.
Are dreptate.
Se pare ca nu a inhalat prea multe toxine care sa-i cauzeze daune permanente,
altfel, inca citeva secunde de expunere
si ar fi fost cu totul altceva.
Multumesc, doctore.
Presupun ca acum putem presupune ca nu e vorba de intimplari.
Lindstrom a gasit ceva.
Incerca sa-mi spuna ce a gasit cind s-a produs scurgerea.
Dupa ce va uitati ?
Incercam sa urmarim sursa
scurgerii de energie care l-a omorit pe drul Monroe.
Cine altcineva mai stia ce faceti ?
O multime de oameni stiau ca rulam niste diagnostice,
dar niciunul nu stia ca sintem acolo in acel moment.
Camerele de securitate.
Daca persoana care l-a omorit pe Monroe
a fost capabila sa intre in sistem sa stearga probe,
inseamna ca a putut face acelasi lucru
in privinta investigatiei.
Presupunind ca e un el.
Citi dintre cei de la bord au capaciteatea sa faca asa ceva ?
Aproape toti.
Asa se intimpla cind iti alegi o echipa de oameni de stiinta geniali.
Nu pot sa cred ca e unul dintre ai nostri.
Nu cumva e posibil sa fie un intrus la bord ?
Am folosit senzori pantru a detecta semne de viata din-afara.
N-am gasit niciunul in plus.
Pai, un Wraith in hibernare ...
poate evita detectarea.
Am mai vazut asa ceva inainte ...
Teleportati, ascunsi,
apoi incearca sa faca sabotaje.
Asta a fost in Atlantis.
Au trecut cel putin 2 luni de cind aceasta nava s-a intilnit cu Wraith.
Imposibil sa fi stat vreunul din ei atita timp la bordul navei.
Are dreptate.
Au facut o decontaminare totala pe Pamint.
Ar fi gasit ceva.
In regula, atunci.
Din acest moment,
vreau ca tot personalul civil sa fie in camerele lor.
Cum ?
Cei prezenti aici sint exceptati, bineinteles.
Colonele, cu tot respectul,
unii dintre acestia pot fi de mare ajutor in aceasta investigatie.
Imi pare rau, dre, dar nu pot avea incredere in niciunul dintre ei din simplul motiv ca,
nu am participat la selectionarea lor.
Altcineva a fost insarcinat cu asta.
Fii atent la asta.
Patru ani a lucrat in Sudan si Etiopia.
A terminat studiile la Johns Hopkins si Harvard.
Zeci de burse de cercetare.
Oh, si de asemenea ii place Judo calaria, origami,
si ceva care se numeste "base jumping".
Parasutare de pe stinci sau cladiri inalte.
Ah. Bininteles.
Ai spus ca-i vrei pe ei mai buni.
Dar toti acesti oameni sint mult mai bine pregatiti decit mine.
Cum as putea sa aleg dintre ei ?
Carson, tu esti chirurgul-sef.
Niciunul nu e mai bine pregatit decit tine.
Pai ...
Am facut o scurta lista.
Sper ca tu sa faci selectia finala.
Asta e lista ta scurta ?
Ai citit dosarul dr. Simon Wallace ?
AYE. E mult mai bine pregatit decit mine.
De ce nu e pe lista ?
Tuturor candidatilor le-a fost cerut sa semneze
in alb un angajament pe un an.
Dr. Wallace are acces la acest nivel.
Stie despre ce e vorba.
Poate ca tocmai asta e problema.
Ce vrei sa spui ?
Nu a semnat.
Si cind aveai de gind sa-mi spui ?
Nu este nimic de spus.
Adica, n-am spus nici da, dar nici nu.
Iti dai seama ca nu vei putea
face lista finala.
Elizabeth, stii ca nu poti veni dupa un an
si sa te astepti sa renunt la tot.
Am responsabilitati aici.
Am pacienti. Am cercetari.
Stiu, stiu,
si niciodata nu as incerca sa diminuez din importanta muncii tale,
dar trebuie sa intelegi
ca orice persoana din aceasta expeditie
este exact in aceeasi situatie.
De fapt,
pentru asta au si fost alesi in primul rind.
Inteleg.
Dar am nevoie de ceva mai mult timp.
Dr. McKay, chiar la fix.
Pentru ce ? La ce te uiti ?
Sabotajul dupa care ne uitam.
Este un virus ?
Ce perspicace esti.
Unde l-ai gasit ?
In unul din computerele de navigatie.
Sint urme ale lui si in comunicatii,
cit si in unele sisteme de propulsie.
Deci se imprastie ?
Da, si se schimba.
Ce vrei sa spui ?
Se pare ca se rescrie in timp ce creste.
Este diferit de orice program pamintean
pe care l-am intilnit.
Da ...
Airperson ...
Ce faci ?
Verific ceva.
Sint sigur ca-i imposibil ...
Pe naiba.
Ce-ai facut ?
L-am trecut printr-un program de traducere.
Este in Wraith.
Intr-adevar o porcarie.
Un virus de computer wraith ?
S-a copiat probabil in timpul ultimei intilniri.
Daca a fost aici tot timpul,
de ce am aflat abia acum ?
Cred ca s-a transmis arhivat.
I-a luat ceva timp sa se dezarhiveze si sa se instaleze,
acolo unde ar putea sa ne afecteze sistemele noastre.
Cred ca s-a intimplat in timpul zborului de intoarcere pe Pamint.
De atunci, a fost in adormire,
asteptind un anumit declansator.
Cum ar fi ?
Probabil sa ne aflam in apropierea teritoriilor Wraith.
Cred ca e creat in ultima instanta
sa preia controlul asupra sistemelor de navigatie ...
si sa indrepte nava direct catre ei.
Daca pun mina pe Daedalus,
vor avea acces nu numai la
tehnologia hyperdrive intergalactica,
dar si la toate datele de navigatie
care duc direct catre Pamint.
Este tot ceea ce si-au dorit de la inceput ...
un nou teren de hrana.
Asta tot nu explica cine i-a ucis pe dr. Monroe si dr. Lindstrom.
Asta incerc sa va spun ...
a fost virusul.
Uite, este A.I., o inteligenta artificiala.
Poate gindi, se poate adapta la noi situatii, ...
proteja.
Exact.
A stiut ca Linstrom si Monroe il vor scoate la iveala,
asa ca a scapat de ei.
Poate pune stapinire pe intreaga nava ?
Nu in intregime.
Stiti ca sint sute de computere individuale pe nava.
O multime dintre ele sint interconectate,
asa ca noi credem ca ar fi unul singur,
dar nu e cazul.
Exista o multime de backup-uri si alte salvari,
iar unele sisteme, ca cel de suport al vietii,
sint special create separat.
Deci nu ne poate omori pe toti eliminind atmosfera.
Asta e vestea buna.
Veste proasta e ca unele din sistemel complexe,
ca navigatia sau propulsia,
necesita o mai mare interonectivitate ca sa functioneze corect.
IN ALL LIKELIHOOD,
virusul s-a imprastiat prin aceste sisteme
si va face nava imposibil de pilotat.
Pina cind gasim o cale ca sa scapam de el,
sintem blocati aici.
Col. Caldwell.
Dle, tocmai am inceput sa emitem un semnal.
Despre ce vorbesti ?
A inceput sa emita singur, dle.
Inchide-l.
Nu pot, dle.
Este virusul.
Asta voiam sa spun prin "Se adapteaza singur la situatii noi".
Inca nu are control suficient pentru a ne duce direct catre Wraith,
asa ca in loc, a chemat Wraith catre noi.
Si chiar acum, sintem tinte sigura.
Ce faci ?
Teoretic, am putea inchide transmitatorul de lunga distanta.
Nu vom putea transmite mesaje,
- Dar nici virusul nu va putea. - Teoretic.
E destul de destept.
Pina acum, cu tot ce am incercat s-a dovedit ca e cu un pas inaintea noastra.
Incearca acum.
Nu merge, dle.
Inca emitem.
In regula, asta ne lasa doar o singura optiune.
Trebuie sa facem o inchidere completa a sistemului.
Vom sterge totul, restartam, incarcam salvarile curate.
Chiar va merge asta ?
Desigur ...
Cred.
Cit va dura ?
Nu e ca si cind nava ar avea un buton de pornire/oprire.
Avem nevoie de ceva timp pentru pregatire, sa zicem vreo ora, poate doua.
Orice minut in pierdem,
creste posibilitatea de a fi detectati.
Trebui sa inchidem transmitatorul chiar acum.
Aveti vreo idee ?
De fapt, chiar am una dar n-o sa va placa.
In regula, col.,
am evacuat toate compartimentele din vecinatatea transmitatorului
si le-am inchis.
Am inteles.
Tot personalul, pregatiti-va pentru impact.
Care e starea ?
Transmitatorul a fost distrus.
Semnalul a fost izolat.
Foarte bine, col. Intoarce-te pe nava.
Cu placere.
A aparut o problema.
Nu mai raspunde nava mea la comenzi.
Repeta ?
Daedalus este in spatele meu,
dar nu pot intoarce, si...
am inceput sa prind viteza.
Trebuia sa-mi dau seama de asta.
Soft-ul de navigatie de pe F-302
este compatibil cu sistemele sub-luminice,
care sint infectate.
Virusul s-a upload-at pe nava.
Dar sistemul de teleportare ?
Asta ar trebui sa mearga. Sistemele acestea sint inca neinfectate.
Fa-o.
John, aici Elizabeth.
Rodney crede ca virusul a preluat comanda navei tale,
asa ca vom incerca sa te teleportam.
Am inteles.
Asteapta.
Ah. O problema.
Care ?
Unda transportoare este legata la un senzor Asgard.
Este ceea ce folosim pentru localizarea tintelor.
Si ?
Si aceasta piesa de echipament
era locata in zona pe care tocmai am distrus-o.
As putea sa ma localizez pe semnalul lui radio.
Asta foloseau pe Prometheus inainte de a avea senzori Asgard.
Ar trebui sa te grabesti,
deoarece in 3 minute va iesi din raza de actiune.
John, am descoperit o mica problema.
Rodney trebuie sa faca citeva ajustari
inainte de a te lua de acolo.
OK ...
Nu-ti face griji.
Nu te vom parasi.
Asa.
Multumesc.
Apreciez ca ati venit personal, dle col.
Aiden si cu mine sintem doar veri,
dar din moment ce el n-are nici un frate sau sora,
am devenit foarte apropiati.
Vreau s intelegi, ca din punctul meu de vedere,
el este inca in viata.
Pina cind voi gasi probe ale contrariului,
intentionez sa-l caut in continuare.
Dar nu-mi puteti da nici un detaliu.
Nu-mi puteti spune unde s-a aflat,
sau cum a disparut.
Ori care sint sansele sa-l mai vad in viata vreodata.
Imi pare rau.
Tocmai de aceea
nu am vrut sa vorbesc cu bunicii lui Aiden.
Nu ar putea intelege aceste lucruri acum.
Incep sa ma gindesc
ca mai bine le-as spune ca nu se va mai intoarce niciodata.
Cel putin vor stii ceva.
Nu e cazul inca.
Stii, Aiden a vorbit despre tine in mesajul inregistrat.
Spunea ca esti un om bun,
si in care are incredere cu viata.
Imi puteti spune, dle col.,
ca a gresit in cine a avut incredere ?
Col. ?
John, mai esti acolo ?
Spune.
Ne vom folosi de radio-ul tau ca sa te putem telepora.
Te luam de-acolo intr-un minut.
In regula. Sint inca in raza de actiune, nu ?
Adevarul e ca n-a fost niciodata testat de la distanta asta.
Rodney crede ca vei fi in regula.
Asta e bine.
N-as vrea sa-mi ramina vreo parte in urma.
Sintem gata.
Il voi teleporta direct pe punte.
Esti in regula ?
Da.
Doua miine, zece degete ...
Voi verfica restul mai tirziu.
In regula, dre, m-am saturat de asta.
Vreau controlul navei inapoi, va rog.
Corect.
Misca.
Imi permiti ?
Asta fac cind am probleme cu laptop-ul.
Il inchid, apoi il deschid din nou.
Cred ca acum e ceva mai dificil.
Doar spun ca daca vei lua o pagina
din cartea de reparatii-computere a lui John Sheppard,
sintem terminati.
In regula, col., sintem gata.
Multumesc.
Tot personalul, aici col. Caldwell.
Pregatiti-va pentru o inchidere totala a sistemelor.
In regula, dre. Da-i drumul.
si ...
Ce-i asta ?
Cred ca nu vom avea o cina linistita.
Adica, micarea pe Atlantis este buna,
si unele din farfuriile Athosian-e sint fantastice, dar ...
Elizabeth ...
Nu merg.
Nu inteleg.
Tu erai aventurierul, nu eu.
Dar nu sint.
Adica, cel putin n-am fost ... nu inainte.
Prima data cind am pasit prin Poarta stelara,
am fost infricosata.
Stiam ca nu sint pregatita pentru ceea ce se intimpla,
- Dar am incercat. - Stiu.
Si sint mindru de tine pentru asta.
- Simon, noi ... - E si altceva.
Am intilnit pe cineva.
Tu plecasesi pentru mult timp, Elizabeth.
Camera motoarelor, care-i starea ?
Toate sistemele functioneaza normal.
Nici un semn de virus.
Se pare ca a mers, col.
Sugerez sa parasim acest sistem ?
Pozitia noastra actuala poate fi compromisa.
Imi poti porni hyperdrive ?
Asta va dura mai mult pentru a intra in functiune.
Dar pot activa motoarele sub-luminice.
- Sa pleca de aici, mr. - Da, dle.
Ce-i asta ?
Ne schimbam cursul.
Controlerele navigationale nu raspund.
Fir-ar sa fie.
Camera motoarelor, ce se intimpla ?
Virusul. S-a intors.
Acum are controlul total al motoarelor sub-luminice.
- Ai spus ca toate sistemel sint curate. - Erau.
Cind am facut restartarea, nu mai era nici un semn de virus.
Asta nu trebuia sa se intimple.
Dle, avem o alta problema. Este noul curs.
Sintem pe un curs de coliziune cu o stea apropiata.
Virusul s-a reintors aproape instantaneu
dupa ce am repornit sistemul.
Cu riscul de a ma repeta,
credeam ca ai spus ca l-am sters.
Asa e. Cred ca ne scapa ceva.
Si urmeaza sa ne prabusim pe un soare ?
Nu chiar.
Un calcul exact al cursului
ne arata ca nu intram in coliziune cu acea stea,
dar ne vom apropia foarte mult de coronosfera ei.
Nava va ramine intacta,
dar radiatia ne va ucide pe toti.
De ce ar ucide pe toti din moment ce are controlul complet al navigatiei ?
Virusul are acces la baza noastra de date.
Ne cunoaste tacticile, intentiile ...
Stie ca vom distruge nava
inainte de a cadea in miinile Wraith.
Stai o clipa.
A existat o situatie similara cu aceasta la Comandamentul Stagate.
Imi amintesc ca am citit raportul.
O entitate extraterestra a preluat controlul computerului bazei,
asa ca au inchis sistemul pentru a o distruge.
A supravietuit ascunzindu-se intr-o sonda MALP.
OK, noi n-avem nici o sonda MALP.
Nu, dar avem o cala plina cu F-302.
Stim deja ca virusul se poate upload-a singur
in computerul navigational al F-302,
si a putut folosi oricare nava sa se ascunda,
in timp ce noi curatam sistemul lui Daedalus.
E singura explicatie posibila.
Si ...
Vom scoate toate modulele de memorie ale F-302.
Vom face o alta inchidere a sistemului. Asta ar trebui sa mearga.
Contacteaza puntea.
Spune-i lui Caldwell ca sinte in drum spre cala acum.
Nu merge.
Sa incercam pe alta parte.
Este virusul.
Stie ce vrem sa facem.
Cum e posibil ?
A anticipat miscarile noastre, ca la sah.
Sper ca te pricepi la sah.
Nu obisnuiam sa joc mult.
E destul de greu sa gasesti oponenti valorosi.
Puntea, aici Sheppard.
E vreo cale deschisa catre cala ?
Nu, col.
Se pare ca intraga cala a fost inchisa.
Am incercat sa rescriem dar nu a mers.
Trebuie sa ne teleportati inauntru.
Asteptati un pic.
Unda transportoare nu a fost proiectata sa functioneze in interiorul navei.
Ne-am putea trezi intr-un perete.
Ne asumam riscul.
Da. Bineintels. De ce nu ?
Col, sintem pregtiti.
Asteptati.
Hermiod spune ca mai trebuie sa faca citeva ajustari.
Activam unda teleportoare, acum.
A mers.
Oh, doamne.
Dle, usile calei se deschid.
Puntea catre camera motoarelor. Scoateti-i de acolo !
Ar fi trebuit sa fim morti pina acum.
Nu ma simt mort.
Col Sheppard, Dr. McKay, ma auziti ?
Da, te auzim.
Am ridicat scutul pentru zona calei,
pentru a preveni pierderea atmosferei.
Oricum, virusul ne-a invadat sistemul,
si e doar o problema de timp inainte de a prelua controlul total.
Va sugerez sa va indeplinti misiunea cit mai repede cu putinta.
Col. Sheppard, cum stati ?
Ajungem si acolo.
Nu mai pot preveni virusul
sa preia controlul total al scutului.
Scoate-i de-acolo.
Din pacate,
se pare ca am pierdut controlul si a acestui sistem.
Dle, scutul a picat.
Cala este depresurizata.
Col. Sheppard, raspunde.
Col. Sheppard, ma auzi ?
Aici Sheppard.
Sintem bine.
Am reusit sa ne bagam in ultimul F-302 inainte de a pierde atmosfera.
Vreo posibilitate sa ne teleportati de aici ?
Imi pare rau John, am pierdut controlul transportorului.
Trebuie sa ramineti acolo pentru o vreme.
Am scos toate unitetile de memorie. O alta inchidere a sistemului ar trebui sa mearga.
Am inteles.
Dle ? Am vazut.
Camera motoarelor, aici puntea.
Nu avem prea mult timp la dispozitie inainte de a ne apropia de nivelul de radiatie periculos.
Multe din protocoalele de inchidere
sint inca active de la prima activare.
Acum va dura doar citeva minute.
Sa speram ca avem aceste citeva minute.
Stii, eu n-am mai stat niciodata intr-un avion ca asta.
IT'S A LITTLE,UH,CRAMPED,HUH?
Relaxeaza-te, Rodney.
Sintem in siguranta, ... pentru moment.
Corect.
Intrebare rapida, din curiozitate ...
cit aer au aceste incinte ?
Mult.
Doar asa,
pentru ca daca nu va merge,
si trebuie sa venim cu alt plan,
cine stie cit timp vom sta blocati aici,
si asa ...
Stii ceva, Rodney ? Ai dreptate.
E o cantitate limitata,
asa ca hai s-o conservam tacind din gura?
Complet.
Aici col. Caldwell.
Vom restarta din nou sistemul.
Initializam inchiderea totala a sistemului.
Re-initializare.
A mers ?
Vom stii imediat.
Aici Sheppard. Ce s-a intimplat ?
Asteptati. Incercam sa ne dam seama.
Imi pare rau, dle.
Am avut pentru citeva secunde controlul navigational,
dar l-am pierdut din nou.
N-a mers.
Sintem inca pe cursul spre coronasfera.
Chestia asta e ca un gindac nenorocit.
Nu-l poti omori.
Acum ar fi trebuit sa mearga.
Am dezactivat toate computerele de navigatie din aceasta cala.
Nu mai era nici un loc pe nava unde sa se ascunda virusul.
Ai dreptate.
Nu mai era nici un loc pe nava unde sa se ascunda,
dar n-am inchis toate computerele.
Despre ce vorbesti ?
Am uitat unul.
Ce faci ?
E ultimul F-302, Rodney, cel pe care l-am lasat in urma.
Ne urmareste.
Da, asta are sens, dar nu putem merge dupa el.
Nu avem nici un computer de navigatie.
N-am nevoie de asa ceva ca sa pilotez chestia asta.
Plus ca, nu ne vom departa.
Camera motoarelor, aici Sheppard.
Pregatiti-va sa initializati o alta inchidere a sistemului la comanda mea.
John, ce faci ?
Sa scap de ultimul loc unde se ascundea virusul.
Asteapta, asteapta, asteapta, asteapta.
Nu mi-am pus centura.
Atunci misca-te repede, Sheppard.
Nivelul de radiatii a inceput sa creasca.
Am inteles.
Ce-i sunetul asta ?
Cineva ne-a luat in vizor.
Asteapta.
Ce s-a intimplat cu amortizoarele inertiale ?
La aceasta viteza, vei simti virajele strinse chiar si cu acele amortizoare.
Oh, acum imi spune.
Ii avem pe ecarn.
Computerul navei se pregateste sa traga.
Vom frina acum.
Frumoasa miscare.
Intr-adevar.
Se indreapta catre coronasfera.
ANY POINT IN MENTIONING WE HAVE EVEN LESS PROTECTION IN THIS SHIP
- THAN WE DID IN THE DAEDALUS? - Nu chiar.
Nu cred.
Nivelul radiatiilor in nava col. a inceput sa creasca.
Simt doar eu
sau chiar se incalzeste aici?
Asteapta. Aproape e gata.
Ce s-a intimplat ?
S-au apropiat de coronasfera.
Snt prea multe interferente.
Stii, chestia e ca am o piele foarte fina.
s-ar putea sa ma ard foarte repede.
Doar citeva secunde.
Cit timp pot supravietui acestui nivel de radiatie ?
Cred ca deja au stat prea mult.
John, ma auzi ?
Oh, te rog. Rodney, haide.
Daedalus, aici Sheppard. Tinta a fost distrusa.
Repet. Tinta a fost distrusa.
Daca mai incercati o data,
cred ca va merge.
Foarte bine, amindurora.
Ne-ati ingrijorat pentru citeva clipe.
Imi pare rau pentru asta.
Aici Caldwell.
Ne reintilnim imediat ce stergem virusul, odata pentru totdeauna.
Am inteles. Sheppard, terminat.
Te-ai descurat bine, Rodney.
Vrei sa preiei mansa ?
Pe bune ?
Nu.
Dr. Weir, dr. McKay, dr. Beckett,
Bine ati revenit.
si lt. col. Sheppard.
- Felicitari. - Multumesc.
S-a intimplat ceva cit am lipsit ?
Nici un semn de Wraith.
Se pare ca ei continua sa creada
ca Atlantis a fost distrus.
Dar am inteles ca n-ati avut o calatorie linistita.
Da, asa e.
Imi singereaza nasul.
- Aveti servetele ? - Da, Rodney.
- WE SHOULD GET THAT. - Da, Rodney.
Vreo veste de la lumile exterioare ?
Am primit citeva rapoarte,
oricum, se pare,
ca nu exista vesti despre lt Ford.
As vrea sa citesc aceste rapoarte, daca nu te superi.
M-am gindit ca asta vei vrea.
Ti-am pregatit aceste copii.
Multumesc.
Doamnelor.
Imi pare ca ati avut o calatorie atit de dificila.
E bine ca am ajuns cu bine.
Asta conteaza.
Totusi, a fost placuta reintoarcerea pe Pamint ...
sansa de a va reintilni prietenii.
Dr. Weir ...
Dr. Weir, ma bucur ca v-ati intors.
Avem citeva rapoarte cu noi informatii despre oras.
De cind am instalat ZPM,
am facut multe descoperiri interesante.
Nu poate astepta ? Dr. Weir abia a sosit.
- Oh,imi pare rau. - Nu-i nimic, sint bine.
Pe bune.
Sa ne intoarcem la munca.
. . . b y m i k e R O . . .